54. kładnę — dziś popr.: kładę. [przypis edytorski]
55. przecie (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
56. jaka ty — dziś raczej: jaka ty jesteś. [przypis edytorski]
57. daj pokój — dziś raczej: daj spokój. [przypis edytorski]
58. naprzód — tu w znaczeniu: najpierw. [przypis edytorski]
59. sprobuj — dziś popr.: spróbuj. [przypis edytorski]
60. będę wierną — dziś raczej: będę wierna. [przypis edytorski]
61. okkupańcie — zniekształcona (być może pod wpływem francuskiego occuper) forma słowa „okupant”. [przypis edytorski]
62. Polnische Bruderschaft (niem.) — polskie braterstwo; nawiązanie do powiedzenia polnische Wirtschaft, określającego pogardliwie polską gospodarkę, polski porządek. [przypis edytorski]
63. kurierkowy — tu: pochodzący z gazet, z brukowców, powierzchowny i nastawiony na sensację. [przypis edytorski]