12. pozwolono ją odegrać (...) jedynie (...) w pokoju, dla samego króla — Atalia ukazała się na scenie dopiero w 30 lat później za Regencji. [przypis tłumacza]
13. zgonić — tu: dogonić, wyśledzić. [przypis edytorski]
14. kroki — dziś popr. forma N. lm: krokami. [przypis edytorski]
15. wolnoż — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż, o funkcji pytajnej; znaczenie: czy wolno. [przypis edytorski]
16. sprosny (daw.) — występny, rozpustny, grubiański. [przypis edytorski]
17. mnież — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż, o funkcji pytajnej; znaczenie: czy mnie. [przypis edytorski]
18. godziż mi się — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż, o funkcji pytajnej; znaczenie: czy godzi mi się. [przypis edytorski]
19. miałżebym — konstrukcja z partykułą -że, o funkcji pytajnej; znaczenie: czy miałbym. [przypis edytorski]
20. zmierżony — przejęty wstrętem. [przypis edytorski]
21. Wiecznież — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż, o funkcji pytajnej; znaczenie: czy wiecznie. [przypis edytorski]