32. rychlej — szybciej. [przypis edytorski]
33. rozjaśń — popr.: rozjaśnij; tu: forma skrócona ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
34. zdradny — dziś popr.: zdradliwy. [przypis edytorski]
35. próżnom niosła — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; znaczenie: próżno niosłam; niosłam daremnie. [przypis edytorski]
36. srom (daw.) — wstyd, hańba. [przypis edytorski]
37. zoczyć — zobaczyć. [przypis edytorski]
38. swarzyć się — kłócić się. [przypis edytorski]
39. pono (daw.) — podobno. [przypis edytorski]
40. stawa (daw.) — 3. os. lp: staje. [przypis edytorski]
41. nastawa (daw.) — 3. os. lp: nastaje; nastawać: nalegać, usilnie do czegoś dążyć. [przypis edytorski]