17. żertwa (daw.) — ofiara; u daw. Słowian ofiara całopalna składana na cześć bóstwa. [przypis edytorski]
18. pono (daw., gw.) — ponoć, podobno. [przypis edytorski]
19. plecyma (daw. forma) — dziś popr. forma N.: plecami. [przypis edytorski]
20. zwierciedlić się — odbijać się. [przypis edytorski]
21. zbudził się był (daw.) — konstrukcja czasu zaprzeszłego stosowana dla wyrażenia czynności wcześniejszej, poprzedzającej inną, o której mowa dalej; znaczenie: „zbudził się uprzednio”. [przypis edytorski]
22. poglądać (daw.) — spoglądać. [przypis edytorski]
23. widno — tu: widać. [przypis edytorski]
24. wskrzesnąć — zmartwychwstać. [przypis edytorski]
25. urwisz — urwis, hultaj. [przypis edytorski]
26. posoch — laska z zakrzywioną rękojeścią; pastorał; tu: kaduceusz, atrybut Hermesa, posłańca bogów w mit. gr. [przypis edytorski]