47. chram (daw.) — świątynia. [przypis edytorski]
48. lodżetta — zdrobn. od: lodżia (wł. loggia), nazwa elementu architektonicznego stanowiącego wnękę w zewn. płaszczyźnie budynku, zwykle otwartą na zewnątrz (a. od zewn. strony przeszklona), oddzielona drzwiami i oknami od pomieszczeń wewnętrznych, używana jako miejsce widokowe, oranżeria itp.; w renesansie jedno- a. wielokondygnacyjne loggie stanowiły element architektury pałacowej; niekiedy wznoszono je jako osobne budowle. [przypis edytorski]
49. życiem dać gotów — przykład konstrukcji eliptycznej z przestawną końcówką czasownika; znaczenie: „życie [jeste]m dać gotów” a. „jestem gotów dać życie”. [przypis edytorski]
50. możnaż — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy można. [przypis edytorski]
51. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]
52. per Baccho (wł.) — na Bachusa! [przypis edytorski]
53. mamyż — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy mamy. [przypis edytorski]
54. hołysz (z ukr., pogard.) — biedak. [przypis edytorski]
55. korny (daw.) — skrócone: pokorny; por. korzyć się przed kim. [przypis edytorski]
56. uwiązgł — dziś popr.: uwiązł. [przypis edytorski]