67. nie maszże — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy nie masz. [przypis edytorski]
68. rznąć — dziś raczej: rżnąć. [przypis edytorski]
69. widno — tu: widać, widocznie. [przypis edytorski]
70. którzyście cierpieli — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: którzy cierpieliście. [przypis edytorski]
71. coć było życiem — inaczej: co ci było życiem; co było dla ciebie życiem. [przypis edytorski]
72. rzekę (daw.) — przestarz. forma 1.os.lp od: rzec; powiem. [przypis edytorski]
73. Voilà, ma chérie! Ce ne sont pas de bonnes manières (fr.) — Ot co, moja droga! To nie należy do dobrych manier. [przypis edytorski]
74. nie jestżeś — konstrukcja z partykułą -że pomiędzy tematem a końcówką, tu: w funkcji wzmacniającej i wprowadzającej pytanie retoryczne; znaczenie: czy nie jesteś; czyż nie jesteś. [przypis edytorski]
75. któram jest — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: która jestem. [przypis edytorski]
76. jarki — jaskrawy, żarki, jarzący się. [przypis edytorski]