10. snadź (daw.) — widocznie, zapewne. [przypis edytorski]
11. płonić się (daw.) — czerwienić się. [przypis edytorski]
12. okiść — przymarznięty śnieg okrywający gałąź. [przypis edytorski]
13. Palatyn — jedno z siedmiu wzgórz Rzymu. [przypis edytorski]
14. w ziem — dziś popr. forma: w ziemię. [przypis edytorski]
15. barbari (łac., wł.) — barbarzyńcy. [przypis edytorski]
16. z umysłu (daw.) — rozmyślnie; celowo. [przypis edytorski]
17. Walencja — tu: miejscowość w płd.-wsch. Francji, ok. 100 km na płd. od Lyonu; założona w czasach rzymskich. [przypis edytorski]
18. Vienne — miasto w płd.-wsch. Francji; ważny ośrodek w czasach rzymskich. [przypis edytorski]
19. Ville-neuve (fr.) — Nowe Miasto. [przypis edytorski]