45. Mais vous etes toujours la plus belle au monde, senora (fr.) — Pani jest dziś najpiękniejsza na świecie. [przypis edytorski]
46. I like you (ang.) — Lubię pana. [przypis edytorski]
47. Seulement? Comme un petit chien? (fr.) — Tylko? Tak jak pieska? [przypis edytorski]
48. Cocher! Arretez! (fr.) — Woźnica! Zatrzymaj powóz! [przypis edytorski]
49. Siądę na pociąg — dziś popr.: wsiądę do pociągu, pojadę pociągiem. [przypis edytorski]
50. Szukam panią — dziś raczej: Szukam pani. [przypis edytorski]
51. a to najgorsza — dziś poprawnie: a to najgorsze. [przypis edytorski]
52. ozwał się (daw.) — odezwał się. [przypis edytorski]
53. jęła (daw.) — zaczęła. [przypis edytorski]
54. jeno — daw. tylko. [przypis edytorski]