35. skomasowana — całościowa. [przypis edytorski]
36. dramatis personae (łac.) — osoby dramatu. [przypis edytorski]
37. augur — w starożytnym Rzymie kapłan, który odczytywał wolę bogów na podstawie lotu ptaków oraz zjawisk atmosferycznych. [przypis edytorski]
38. kolonia św. Salwatora — Salwator, obecnie dzielnica Krakowa. [przypis edytorski]
39. Palatyn — jedno z siedmiu wzgórz w Rzymie. [przypis edytorski]
40. burnus — arabskie okrycie wierzchnie przypominające płaszcz bez rękawów, ale z kapturem. [przypis edytorski]
41. wmawiając w nią — dziś raczej: wmawiając jej. [przypis edytorski]
42. Ach! C’est vous, monsieur! (fr.) — Ach! To pan, proszę pana! [przypis edytorski]
43. Madame (fr.) — Pani. [przypis edytorski]
44. Que vous etes beau, mon ami, ce matin! (fr.) — Przyjacielu, jak pięknie dziś wyglądasz! [przypis edytorski]