32. cudować się — dziwić się. [przypis edytorski]
33. snadź — widocznie, prawdopodobnie, najwyraźniej. [przypis edytorski]
34. chram — świątynia. [przypis edytorski]
35. peplon — tu: długi i szeroki, prostokątny pas materiału; w starożytnej Grecji materiał taki, spinany klamrą, stanowił kobiece okrycie wierzchnie, także: peplum, peplos. [przypis edytorski]
36. owity — owinięty. [przypis edytorski]
37. biódr — dziś forma D.lm: bioder. [przypis edytorski]
38. trzew — dziś popr. forma D.: trzewi. [przypis edytorski]
39. płomienno — dziś: płomiennie. [przypis edytorski]
40. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
41. ongi (daw.) — niegdyś, dawniej. [przypis edytorski]