42. snadź — zapewne, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
43. oczyma i usty — dziś forma N.lm: oczyma i ustami. [przypis edytorski]
44. razem — tu: zarazem, jednocześnie. [przypis edytorski]
45. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
46. salwować (z łac.) — ratować. [przypis edytorski]
47. z umysłu — tu: umyślnie, specjalnie, z premedytacją. [przypis edytorski]
48. redaktorowie — dziś popr.: redaktorzy. [przypis edytorski]
49. erudyt — dziś popr.: erudyta. [przypis edytorski]
50. wschody — dziś w tym znaczeniu: schody. [przypis edytorski]
51. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]