207. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
208. snadź (daw.) — tu: przecież, wszakże. [przypis edytorski]
209. wydało się pięknym i słodkim — daw. czas.: być, wydawać się, stawać się itp. wymagały N.; dziś z B.: wydało się piękne i słodkie. [przypis edytorski]
210. bolu — dziś: bólu. [przypis edytorski]
211. przysiadł był — daw. czas zaprzeszły; dziś: przysiadł (wcześniej). [przypis edytorski]
212. postąpił krokiem — dziś: postąpił o krok. [przypis edytorski]
213. był zdumionym — dziś z B.: był zdumiony. [przypis edytorski]
214. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
215. wydała się (...) zabawną — dziś z B.: wydała się zabawna. [przypis edytorski]
216. to pewna (daw.) — dziś: to pewne. [przypis edytorski]