317. pono (daw.) — podobno, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
318. rychlej (daw.) — szybciej. [przypis edytorski]
319. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]
320. wonczas — wówczas, wtedy. [przypis edytorski]
321. wyślizgnęła się z jego ręku — dziś: wyślizgnęła się z jego ręki. [przypis edytorski]
322. chętliwy — dziś: chętny; tu: przychylny. [przypis edytorski]
323. zżymać się — gniewać się, oburzać się; reagować niecierpliwie. [przypis edytorski]
324. pono — dziś: ponoć; podobno. [przypis edytorski]
325. jeno — tylko. [przypis edytorski]
326. był poznał — daw. forma czasu zaprzeszłego; dziś: poznał (wcześniej, dawniej, przedtem). [przypis edytorski]