397. orkan — silny wiatr. [przypis edytorski]
398. ukoju — D.lp; dziś: ukojenia. [przypis edytorski]
399. snadź (daw.) — przecież, widocznie. [przypis edytorski]
400. gwoli — z powodu dla; z C. gwoli pesymizmowi, dziś z D.: z powodu pesymizmu. [przypis edytorski]
401. mimo dobrobyt, mimo wiedzę, mimo wolność i prawa (daw.) — mimo z rzecz. w B.; dziś z D.: mimo dobrobytu itd. [przypis edytorski]
402. powała (daw.) — sufit. [przypis edytorski]
403. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
404. jarki — jasny, żarzący się; por. jarzyć się. [przypis edytorski]
405. pójdź (daw.) — chodź. [przypis edytorski]
406. zmartwiałymi usty — dziś forma N.lm: (...) ustami. [przypis edytorski]