437. redaktorowie — dziś popr.: redaktorzy. [przypis edytorski]
438. erudyt — dziś popr.: erudyta. [przypis edytorski]
439. wschody — dziś w tym znaczeniu: schody. [przypis edytorski]
440. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
441. szklisto — dziś popr.: szkliście. [przypis edytorski]
442. bogi — dziś M.lm: bogowie. [przypis edytorski]
443. ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]
444. tingel (z niem., daw.) — podrzędna kawiarnia lub restauracja, miejsce występów piosenkarzy, tancerzy, striptizerek; także: tingel-tangel. [przypis edytorski]
445. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
446. pował — zwalone drzewo w lesie; stos powalonych drzew; wywrócenie się drzew w lesie. [przypis edytorski]