172. wszędy (daw.) — wszędzie. [przypis edytorski]
173. nie odezwał się ani słowa — dziś: nie odezwał się ani słowem. [przypis edytorski]
174. prawić (daw.) — mówić, opowiadać; prawże, konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że: mów, mówże. [przypis edytorski]
175. zwłóczyć — tu: zwlekać; ociągać się. [przypis edytorski]
176. pono (daw.) — podobno, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
177. rychlej (daw.) — szybciej. [przypis edytorski]
178. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]
179. wonczas — wówczas, wtedy. [przypis edytorski]
180. wyślizgnęła się z jego ręku — dziś: wyślizgnęła się z jego ręki. [przypis edytorski]
181. chętliwy — dziś: chętny; tu: przychylny. [przypis edytorski]