405. chybko (daw.) — szybko. [przypis edytorski]
406. Messenia — poł.-zach. część Peloponezu. [przypis edytorski]
407. Elida — zach. część Peloponezu. [przypis edytorski]
408. Argolida — płn.-wsch. część Peloponezu. [przypis edytorski]
409. umizgi (daw.) — zaloty. [przypis edytorski]
410. ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]
411. pawęż (daw.) — tarcza. [przypis edytorski]
412. bronić cię będą, kraino — mowa o Peloponezie. [przypis edytorski]
413. swój chudobny dział — sens: to, co się jej należy. [przypis edytorski]
414. hala — górska łąka. [przypis edytorski]