110. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]
111. wolant (daw.) — czterokołowy odkryty powóz konny na resorach. [przypis edytorski]
112. Erato (mit. gr.) — muza poezji lirycznej. [przypis edytorski]
113. szafarz — tu: osoba rozdająca jakieś dobra. [przypis edytorski]
114. jak córka rodzona — w oryginale mowa tu o zmarłej siostrze Hermana. [przypis edytorski]
115. mienić (daw.) — nazywać. [przypis edytorski]
116. czeladka — zdrobnienie od „czeladź”, tj. służba. [przypis edytorski]
117. przedzierzgnąć (daw.) — przemienić. [przypis edytorski]
118. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
119. Melpomena (mit. gr.) — muza tragedii. [przypis edytorski]