17. karmny — tu: utuczony. [przypis edytorski]
18. kmotr a. kumoter, a. kum (daw.) — ktoś bliski; powinowaty. [przypis edytorski]
19. krzywulec — tu: hak. [przypis edytorski]
20. on (tu daw.) — ten. [przypis edytorski]
21. chłopię (daw.) — chłopiec, tu: uczeń. [przypis edytorski]
22. patrzyć niedbale przez szpary — dziś: patrzeć przez palce. [przypis edytorski]
23. swe wrogi — dziś popr. forma B. lm: swych wrogów. [przypis edytorski]
24. jam się radował wiośnie (daw.) — cieszyłem się z wiosny. [przypis edytorski]
25. roku łońskiego (daw., gw.) — w zeszłym roku. [przypis edytorski]
26. zwierzęty — dziś popr. forma N. lm: zwierzętami. [przypis edytorski]