147. kasać się — tu: zbliżać się. [przypis edytorski]
148. kryjomo — dziś: po kryjomu. [przypis edytorski]
149. snadź (daw.) — tu: najwidoczniej, pewnie. [przypis edytorski]
150. śród — dziś popr.: wśród. [przypis edytorski]
151. źwierciadło — dziś popr. pisownia: zwierciadło. [przypis edytorski]
152. Parys, hołdując Wenerze, doręcza jej jabłko (mit. gr.) — mowa o tzw. sądzie Parysa, królewicza trojańskiego, który miał zażegnać spór pomiędzy boginiami o złote jabłko z napisem „dla najpiękniejszej”. Parys Aleksander wybrał Afrodytę (tu w wersji rzymskiej: Wenus, Wenera), boginię miłości, która w nagrodę obiecała mu miłość pięknej Heleny, żony króla Sparty, co stało się przyczyną wojny trojańskiej i zagłady Troi. [przypis edytorski]
153. miast (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
154. zaszczwany — zaszczuty. [przypis edytorski]
155. osieł (daw.) — dziś popr.: osioł. [przypis edytorski]
156. swywolnie (daw.) — swawolnie; wesoło i lekkomyślnie. [przypis edytorski]