Czynni mężowie, ciesząc się z dobrego, pomyślnie spełnionego uczynku i ze spodziewanej, hojnej nagrody, prawie już wysuszyli na gorącym żwirze ubranie młodzieńca, aby go po obudzeniu się przyprowadzić znowu do towarzysko najodpowiedniejszego stanu.
Przypisy:
1. pugilares (daw.) — portfel. [przypis edytorski]
2. kocie złoto — chodzi o minerał często występujący w skałach, mikę lub piryt. [przypis edytorski]
3. trop — tu: ślad zwierzęcej stopy. [przypis edytorski]
4. najprzód (daw.) — najpierw. [przypis edytorski]
5. podkasany (daw.) — tu: swawolny, frywolny. [przypis edytorski]
6. węgielnica — przyrząd służący cieślom i murarzom do wytyczania kątów prostych. [przypis edytorski]
7. Ucieczka do Egiptu — prawdopodobnie chodzi o obraz Rembrandta (1606–1669) przedstawiający biblijną ucieczkę Świętej Rodziny, będącą następstwem prześladowań ze strony Heroda. [przypis edytorski]
8. skłonność — tu: Goethe często używa tego słowa w dawniejszym znaczeniu (przychylność, sympatia, zainteresowanie). [przypis edytorski]