29. bijak — kij służący do młócenia. [przypis edytorski]
30. poręb (daw.) — miejsce wycinki drzew. [przypis edytorski]
31. Diogenes a. Diogenes z Synopy (ok. 413–ok. 323 p.n.e.) — grecki filozof, przedstawiciel szkoły cyników; wg znanej opowieści Diogenes chodził w dzień po mieście z zapaloną latarnią, a zapytany o powód odrzekł, że szuka człowieka, toteż „latarnia Diogenesa” stała się symbolem niewiary w istnienie prawdziwego człowieczeństwa. [przypis edytorski]
32. rajfurować a. rajfurzyć (daw.) — być stręczycielem. [przypis edytorski]
33. bazgrota (daw.) — bazgranina, bazgroły. [przypis edytorski]
34. święty Jakub — a. Jakub Większy (zm. 43/44) — jeden z dwunastu apostołów Jezusa, męczennik i święty Kościoła katolickiego; jego szczątki znajdują się prawdopodobnie w Santiago di Compostela. [przypis edytorski]
35. Compostela a. Santiago di Compostela — miasto w płn.-zach. Hiszpanii, stolica regionu Galicja i znany ośrodek pielgrzymkowy. [przypis edytorski]
36. Sybilla — w mitologii greckiej wieszczka przepowiadająca przyszłość. [przypis edytorski]
37. Pigmeje — ludy negroidalne zamieszkujące Afrykę Środkową, charakteryzujące się niskim wzrostem. [przypis edytorski]
38. choina — tu: młody, niski las sosnowy. [przypis edytorski]