139. kruża a. kruż (daw.) — czara, dzban. [przypis edytorski]
140. Alkmena — w mitologii greckiej matka herosa Heraklesa. [przypis edytorski]
141. mierzwa — pognieciona słoma. [przypis edytorski]
142. szmyrgać a. smyrgać (pot.) — szybko uciekać. [przypis edytorski]
143. przewiercień — kapryfolium. [przypis edytorski]
144. Enoch — prawdopodobnie pomyłka tłumacza, chodzi raczej o Anakim (Anakitów), biblijny lud, cechujący się gigantycznym wzrostem (w oryginale niem. Enakskind); w Biblii pojawia się określenie „synowie Anaka” (niem. Anak a. Enak), rozumiane jako przedstawiciele tego ludu. [przypis edytorski]
145. święty Krzysztof (III w. n.e.) — męczennik wczesnochrześcijański, święty Kościołów katolickiego i prawosławnego, patron mostów, przewoźników, flisaków, żeglarzy, podróżników i pielgrzymów oraz kierowców. [przypis edytorski]
146. kancelista (daw.) — urzędnik kancelarii. [przypis edytorski]
147. fuga — tu: rodzaj utworu muzycznego. [przypis edytorski]
148. Pamiętaj, że umrzesz! — Memento mori (łac.); przypomnienie, że nie da się uniknąć śmierci, które było używane w literaturze przez wiele zgromadzeń zakonnych. [przypis edytorski]