13. rysik — dawniej zestaw złożony z rysika i łupkowej, ścieralnej tabliczki służył do nauki pisania i rachowania uczniom początkowych klas w szkołach elementarnych (podstawowych); zeszytów oraz maczanych w atramencie piór używano dopiero w następnych latach nauki. [przypis edytorski]

14. kołowrotek — dawne urządzenie do wytwarzania przędzy z włókien. [przypis edytorski]

15. na świętego Marcina — 11 listopada. [przypis edytorski]

16. rada (daw.) — zadowolona; chętna. [przypis edytorski]

17. apart (fr.) — szczególny. [przypis edytorski]

18. fenig — drobna moneta w krajach niemieckojęzycznych. [przypis edytorski]

19. surdut — część męskiej garderoby, przedłużana marynarka. [przypis edytorski]

20. deklinowanie — odmienianie słowa przez przypadki i liczby. [przypis edytorski]

21. ekscentryczność — dziwactwo, odbieganie od przyjętych zwyczajów towarzyskich. [przypis edytorski]

22. Holsztyn — historyczna kraina w północnych Niemczech. [przypis edytorski]