54. pręt — daw. anglosaska miara długości wynosząca ok. 5 metrów. [przypis edytorski]
55. łokieć — jednostka miary długości, obejmująca 2 stopy a. 24 cale i równa ok. 60 cm. [przypis edytorski]
56. u któregom się (...) znajdował — u którego się znajdowałem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
57. któregośmy (...) nie odkryli — którego nie odkryliśmy (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
58. ledwom nie zginął — ledwo nie zginąłem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
59. żeńca — człowiek pracujący przy zbiorach zboża. [przypis edytorski]
60. przeto (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
61. stopa — jednostka miary długości równa ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]
62. kwarta — miara objętości, stanowiąca ¼ galona i wynosząca ok. 1 litr. [przypis edytorski]
63. splacknuck — Neologizm Swifta, który wszedł do języka angielskiego na oznaczenie dziwacznego zwierzątka lub osoby. [przypis redakcyjny]