124. systema — dziś popr. M.,B.lm: systemy. [przypis edytorski]
125. Nec vir fortis, nec femina casta (łac.) — Ani męża dzielnego, ani kobiety czystej. [przypis redakcyjny]
126. najoświeceńszy — dziś popr.: najbardziej oświecony. [przypis edytorski]
127. najobyczajniejszy — najbardziej obyczajny. [przypis edytorski]
128. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]
129. nimeśmy odpłynęli — nim odpłynęliśmy (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
130. poglądać — dziś: spoglądać. [przypis edytorski]
131. głos — tu: dźwięk. [przypis edytorski]
132. najobmierzlejszy — dziś popr.: najbardziej obmierzły. [przypis edytorski]
133. regestra — dziś: regestry; rejestry. [przypis edytorski]