10. wystawić (daw.) — wyobrazić. [przypis edytorski]
11. tryrema — trirema, starożytny okręt wojenny z trzema rzędami wioseł. [przypis edytorski]
12. concertina — odmiana akordeonu. [przypis edytorski]
13. falerneńskie wino — wino z okolic Neapolu. [przypis edytorski]
14. prefekt — urzędnik rzymski. [przypis edytorski]
15. poruczyć (daw.) — powierzyć. [przypis edytorski]
16. pryncypał (daw.) — zwierzchnik. [przypis edytorski]
17. do miasta, które przypomina mi zawsze pobielany grób — prawdopodobnie mowa tu o Brukseli. [przypis edytorski]
18. surdut — rodzaj dwurzędowej marynarki, popularnej na przełomie XIX i XX w. [przypis edytorski]
19. dzierżyć (daw.) — trzymać. [przypis edytorski]