40. mór — zaraza. [przypis edytorski]
41. buchalter (daw.) — księgowy. [przypis edytorski]
42. asocjacja — skojarzenie. [przypis edytorski]
43. manufaktura — tu: wyroby. [przypis edytorski]
44. perkal — rodzaj cienkiego bawełnianego płótna. [przypis edytorski]
45. Kurtz — wg niektórych interpretatorów nazwisko znaczące; Kurtz (niem.: krótki) miałoby być imieniem diabła z ludowych podań, podobnie jak polskie „Kusy”. [przypis edytorski]
46. na tej stacji centralnej — mowa o Leopoldville (obecnie Kinszasa). [przypis edytorski]
47. tykwa — twarda okrywa owocu rośliny o tej samej nazwie, stosowana jako pojemnik na wodę. [przypis edytorski]
48. funt — brytyjska miara masy, obecnie ok. 0,45 kg. [przypis edytorski]
49. enuncjacja — deklaracja. [przypis edytorski]