53. kelasi (mal.) — marynarz. [przypis edytorski]
54. miesiąc (daw., poet.) — księżyc. [przypis edytorski]
55. tuan (mal.) — pan. [przypis edytorski]
56. Gott-for-dam! — prawdopodobnie zniekszt. niem. Gottverdammmich: do diabła! [przypis edytorski]
57. Mein Gott! (niem.) — Mój Boże! [przypis edytorski]
58. fliza — płyta kamienna lub ceramiczna służąca do dekoracyjnego wykładania powierzchni podłóg, ścian itp. [przypis edytorski]
59. Donnerwetter! (niem.) — psiakrew! [przypis edytorski]
60. gafel — ukośne drzewce na żaglowcu, służące do podnoszenia i opuszczania czworokątnego żagla. [przypis edytorski]
61. serang (z hind.) — tubylczy bosman albo kapitan statku dowodzący załogą krajowców. [przypis edytorski]
62. Fort intrigués par ce cadavre (fr.) — mocno zaintrygowani tymi zwłokami. [przypis edytorski]