48. snadź (daw.) — widocznie, najwyraźniej. [przypis edytorski]
49. miesiąc (daw., poet.) — księżyc. [przypis edytorski]
50. srogi (daw.) — straszny, wielki, dotkliwy itp. [przypis edytorski]
51. syjamski — związany z dawnym Syjamem, państwem w płd.-wsch. Azji, ob. noszącym nazwę Tajlandia. [przypis edytorski]
52. totumfackim — osoba zaufana, spełniająca usługi wszelkiego rodzaju. [przypis edytorski]
53. rozhowor (daw., z rus.) — rozmowa. [przypis edytorski]
54. datuk besar (mal.) — wielki naczelnik. [przypis edytorski]
55. surat (mal.) — pismo, list. [przypis edytorski]
56. belanda (mal.) — holenderski. [przypis edytorski]
57. rapsod — tu: podniosły poetycki utwór epicki opiewający dzieje bohatera lub doniosłe wydarzenia historyczne. [przypis edytorski]