3. Tierra Firme (hiszp.: stały ląd) — hist. nazwa hiszpańskich posiadłości kolonialnych na wybrzeżach M. Karaibskiego (ob. Wenezuela, Kolumbia oraz kraje Ameryki Centralnej), odróżniająca je od pobliskich kolonii na wyspach. [przypis edytorski]
4. sierra (hiszp.) — łańcuch górski. [przypis edytorski]
5. campo (hiszp.) — pole, otwarty, płaski teren; rola; wieś. [przypis edytorski]
6. padrone (wł.) — tu: właściciel, kapitan. [przypis edytorski]
7. Vous autres gentilhommes (fr.) — wy, szlachetni panowie. [przypis edytorski]
8. hombres finos (hiszp.) — szlachetni panowie. [przypis edytorski]
9. cargador (hiszp.) — robotnik portowy zajmujący się załadunkiem i rozładunkiem towarów; doker. [przypis edytorski]
10. don (hiszp.) — pan, zwrot grzecznościowy używany przed imieniem osoby. [przypis edytorski]
11. plaza (hiszp.) — plac. [przypis edytorski]
12. capataz (hiszp.) — nadzorca, brygadzista, majster. [przypis edytorski]