13. Golfo Placido (hiszp.) — Zatoka Łagodna. [przypis edytorski]
14. krzesanica — urwisko skalne. [przypis edytorski]
15. peon (hiszp.) — robotnik rolny. [przypis edytorski]
16. estancia (hiszp.) — majątek ziemski. [przypis edytorski]
17. vaquero (hiszp., lm: vaqueros) — pasterz bydła. [przypis edytorski]
18. Americanos (hiszp.) — Amerykanie. [przypis edytorski]
19. gringo (hiszp., lm: gringos) — cudzoziemiec, osoba dla której językiem ojczystym nie jest hiszpański. [przypis edytorski]
20. mozo (hiszp.) — chłopak, młodzieniec; służący, posługacz, chłopiec na posyłki. [przypis edytorski]
21. Kordyliery — łańcuch górski w zach. części Ameryki Płn.; w tradycji anglojęzycznej nazwa the Cordilleras obejmuje również południowoamerykańskie Andy. [przypis edytorski]
22. upłaz — rozległy, poziomy lub łagodnie nachylony stok górski. [przypis edytorski]