23. poncho (hiszp.) — wierzchnie okrycie z prostokątnego kawałka tkaniny z otworem na głowę pośrodku. [przypis edytorski]
24. opona (daw.) — zasłona; ozdobna tkanina okrywająca coś. [przypis edytorski]
25. perzyna (daw.) — zgliszcza, żarzący się popiół. [przypis edytorski]
26. señor (hiszp.) — pan, zwrot grzecznościowy używany z nazwiskiem osoby. [przypis edytorski]
27. cosas de Costaguana (hiszp.) — sprawy Costaguany. [przypis edytorski]
28. alameda (hiszp.) — promenada. [przypis edytorski]
29. intendencja — tu: zarząd miasta, gminy lub prowincji. [przypis edytorski]
30. ladron (hiszp.) — złodziej. [przypis edytorski]
31. matrero (hiszp.) — bandyta. [przypis edytorski]
32. lépero (hiszp.) — łobuz, drań. [przypis edytorski]