83. Starzec Morski — postać z piątej podróży Sindbada Żeglarza, jednej z opowieści z Księgi tysiąca i jednej nocy: starzec, który poprosił Sindbada o przeniesienie na drugi brzeg rzeki, ale nie chciał później zejść z jego grzbietu i nie sposób go było zrzucić. [przypis edytorski]
84. Kreol — urodzony w Ameryce Łacińskiej potomek europejskich kolonizatorów. [przypis edytorski]
85. camerista (hiszp.) — pokojówka. [przypis edytorski]
86. flor de noche buena (hiszp.) — wilczomlecz nadobny, pot. gwiazda betlejemska, popularna roślina ozdobna pochodząca z Meksyku i Gwatemali. [przypis edytorski]
87. Viva Costaguana! (hiszp.) — niech żyje Costaguana! [przypis edytorski]
88. baja — rodzaj miękkiej bawełnianej tkaniny. [przypis edytorski]
89. Cholo (hiszp.) — potomek rodziców hiszpańskiego i indiańskiego pochodzenia, mówiący po hiszpańsku Indianin. [przypis edytorski]
90. persona non grata (łac.) — osoba niepożądana. [przypis edytorski]
91. amazonka — tu: długa suknia używana przez kobiety jako strój do jazdy konnej. [przypis edytorski]
92. mozos de campo (hiszp.) — młodzi ludzie ze wsi. [przypis edytorski]