103. satrapa — namiestnik prowincji (satrapii) w starożytnej Persji; synonim tyrana. [przypis edytorski]
104. peyne d’oro (daw. hiszp., dziś: peine d’oro) — złote grzebienie. [przypis edytorski]
105. rico (hiszp.) — bogacz. [przypis edytorski]
106. fiesta (hiszp.) — święto. [przypis edytorski]
107. pulperia (hiszp.) — karczma. [przypis edytorski]
108. Cholo (hiszp.) — potomek rodziców hiszpańskiego i indiańskiego pochodzenia. [przypis edytorski]
109. lanceros (hiszp.) — lansjerzy, lekka kawaleria uzbrojona w lance. [przypis edytorski]
110. pobrecito (hiszp.) — biedak. [przypis edytorski]
111. llano (hiszp.) — równina. [przypis edytorski]
112. Páez, José Antonio (1790–1873) — wenezuelski generał i polityk; uczestnik walk o niepodległość Ameryki Łacińskiej: od 1816 jako przywódca llaneros, od 1819 w armii Simona Bolivara; od 1822 rządził Wenezuelą jako częścią składową Wielkiej Kolumbii, w 1830 proklamował niezależność tego kraju i objął władzę jako prezydent; obalony w 1863. [przypis edytorski]