113. plaza (hiszp.) — plac miejski. [przypis edytorski]
114. Święte Oficjum — tu: Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición, hiszpańska inkwizycja, instytucja kościelna powołana do strzeżenia katolickiej prawowierności mieszkańców Hiszpanii i jej kolonii. [przypis edytorski]
115. primero, secundo, tercero (hiszp.) — pierwszy, drugi, trzeci. [przypis edytorski]
116. stępor — drewniany tłuczek lub kloc do ubijania albo miażdżenia czegoś. [przypis edytorski]
117. Quien sabe? (hiszp.) — Kto wie? [przypis edytorski]
118. corrida (hiszp.) — walka byków. [przypis edytorski]
119. posada (hiszp.) — zajazd. [przypis edytorski]
120. Si, si. Una Americana del norte (hiszp.) — Tak, tak. Amerykanka z północy. [przypis edytorski]
121. muy lindo e maravilloso (hiszp.) — bardzo piękne i cudowne. [przypis edytorski]
122. yerba — wysuszone, zmielone liście ostrokrzewu paragwajskiego, z których w Ameryce Płd. przygotowuje się popularny napar, podobny do herbaty. [przypis edytorski]