123. sereno (hiszp.) — stróż nocny. [przypis edytorski]
124. posadero (hiszp.) — właściciel gospody. [przypis edytorski]
125. mesa grande (hiszp.) — wielki stół. [przypis edytorski]
126. muchacho (hiszp.) — chłopak, młodzieniec. [przypis edytorski]
127. por Dios (hiszp.) — na Boga. [przypis edytorski]
128. salteador (hiszp.) — rozbójnik. [przypis edytorski]
129. jefe (hiszp.) — szef, przywódca. [przypis edytorski]
130. imperium in imperio (łac.) — państwo w państwie. [przypis edytorski]
131. Caramba! (hiszp.) — Do licha! [przypis edytorski]
132. Dwór Św. Jakuba — tradycyjna nazwa brytyjskiego dworu królewskiego, używana w dyplomacji; od pałacu Św. Jakuba, oficjalnej rezydencji władców. [przypis edytorski]