133. Aztekowie — indiański lud ze środkowego Meksyku, który w XV w. utworzył potężne imperium, podbite w l. 1519–1521 przez Hiszpanów. [przypis edytorski]
134. dulces (hiszp.) — słodycze. [przypis edytorski]
135. mate — naczynie z tykwy do picia yerba mate, naparu z ostrokrzewu paragwajskiego. [przypis edytorski]
136. bene (wł.) — dobrze. [przypis edytorski]
137. Albergo d’Italia Una (wł.) — Hotel Zjednoczona Italia. [przypis edytorski]
138. buon viaggio (wł.) — szczęśliwej podróży. [przypis edytorski]
139. morenita (hiszp.) — brunetka. [przypis edytorski]
140. querido (hiszp.) — ukochany. [przypis edytorski]
141. Cortez, właśc. Hernán Cortés (ok. 1485–1547) — hiszpański konkwistador, zdobywca Meksyku. [przypis edytorski]
142. el gobierno supremo (hiszp.) — najwyższa władza. [przypis edytorski]