143. guerillero (hiszp.) — partyzant. [przypis edytorski]
144. commandante de plaza (hiszp.) — komendant miasta. [przypis edytorski]
145. fundacion (hiszp.) — gospodarstwo. [przypis edytorski]
146. Nestor (mit. gr.) — król Pylos, najstarszy z wodzów greckich uczestniczących w wojnie trojańskiej, symbol wieku i związanego z nim doświadczenia. [przypis edytorski]
147. Heredia, José María (1803–1839) — kubański poeta, czołowy przedstawiciel romantyzmu w literaturze Ameryki Łacińskiej. [przypis edytorski]
148. boulevardier (fr.) — bywalec paryskich bulwarów. [przypis edytorski]
149. opera buffa — włoska opera komiczna; gatunek opery powstały w XVIII w. we Włoszech. [przypis edytorski]
150. farce macabre (fr.) — makabryczna farsa. [przypis edytorski]
151. un grotesque vaniteux et feroce (fr.) — próżny i okrutny błazen. [przypis edytorski]
152. connaissait la question a fond (fr.) — znał dokładnie sprawę. [przypis edytorski]