203. junta (hiszp.) — rada. [przypis edytorski]
204. książę de Morny, właśc. Charles Auguste Louis Joseph Demorny (1811–1865) — francuski finansista i polityk, minister; przyrodni brat i zaufany doradca cesarza Napoleona III, któremu pomógł w przeprowadzeniu zamachu stanu (1851), a później przekonał do wysłania ekspedycji wojskowej do Meksyku. [przypis edytorski]
205. soeur chérie (fr.) — ukochana siostra. [przypis edytorski]
206. geniusz (mit. rzym.) — bóstwo opiekuńcze miejsca a. osoby, wyobrażane jako uskrzydlony człowiek; później ogólnie duch (dobry a. zły). [przypis edytorski]
207. Quien sabe? (hiszp.) — Kto wie? [przypis edytorski]
208. feluka — tradycyjna łódź o jednym lub dwóch trójkątnych żaglach, używana w żegludze po Nilu, M. Czerwonym i wsch. części M. Śródziemnego. [przypis edytorski]
209. Adios, viejo! (hiszp.) — Żegnaj, stary! [przypis edytorski]
210. serape — prostokątny kawałek wielobarwnej tkaniny wełnianej, z frędzlami na końcach, noszony w Meksyku jako rodzaj peleryny, szczególnie przez mężczyzn. [przypis edytorski]
211. Au revoir (fr.) — Do widzenia. [przypis edytorski]
212. onegdaj (daw.) — przedwczoraj. [przypis edytorski]