213. łut — dawna jednostka wagi, licząca 1/32 funta, tj. w różnych miejscach i czasach od 10 g do 50 g.; tu przen.: odrobina. [przypis edytorski]
214. Quien vive? (hiszp.) — Kto idzie? [przypis edytorski]
215. knaga — rozwidlony drewniany lub metalowy kołek, przyśrubowany do pokładu lub burty jednostki pływającej i służący do mocowania ruchomych lin, np. cumowniczych. [przypis edytorski]
216. su merced (hiszp.) — jego łaskawość. [przypis edytorski]
217. mizantrop — osoba czująca niechęć do ludzi, unikająca towarzystwa innych. [przypis edytorski]
218. E vero! (wł.) — Prawda! [przypis edytorski]
219. proskrypcja — ogłoszenie o wyjęciu spod prawa z przyczyn politycznych. [przypis edytorski]
220. calabozo (hiszp.) — więzienie. [przypis edytorski]
221. wartogłów (daw.) — narwaniec. [przypis edytorski]
222. isleño (hiszp.) — wyspiarz. [przypis edytorski]