243. valet-de-place (fr.) — służący, który oferuje swoje usługi przyjezdnym, głównie jako przewodnik, posłaniec itp. [przypis edytorski]
244. Saint Amand, Imbert de (1834–1900) — francuski dyplomata i historyk, znany szczególnie z serii książek historyczno-biograficznych na temat kobiet na królewskim i cesarskim dworze francuskim. [przypis edytorski]
245. ciudadanos (hiszp.) — obywatele. [przypis edytorski]
246. bueno (hiszp.) — dobrze. [przypis edytorski]
247. tamaryndowiec — gatunek tropikalnego drzewa, pochodzący ze wschodniej Afryki. [przypis edytorski]
248. Drugie Cesarstwo Francuskie — okres w historii Francji od koronacji Napoleona III na Cesarza Francuzów (grudzień 1852) do jego detronizacji i proklamowania III Republiki Francuskiej (wrzesień 1870). [przypis edytorski]
249. Conde de Sulaco (hiszp.) — hrabia Sulaco. [przypis edytorski]
250. loco (hiszp.) — szalony. [przypis edytorski]
251. rey zamuro (hiszp.) — kondor królewski, duży padlinożerny ptak zamieszkujący Amerykę Południową i Centralną. [przypis edytorski]
252. miradori (hiszp.) — kryty balkon. [przypis edytorski]