253. muy valiente (hiszp.) — bardzo odważny. [przypis edytorski]
254. picaro (hiszp.) — łotr, szelma. [przypis edytorski]
255. sangre de Dios (hiszp.) — na krew Boga! [przypis edytorski]
256. bribon (hiszp.) — oszust, łajdak. [przypis edytorski]
257. Madre de Dios (hiszp.) — Matka Boska. [przypis edytorski]
258. piędź — daw. miara długości, odpowiadająca szerokości rozpostartej dłoni (od końca małego palca do końca kciuka). [przypis edytorski]
259. siempre (hiszp.) — zawsze. [przypis edytorski]
260. Maladetta! (wł.) — Przekleństwo! [przypis edytorski]
261. Olá, viejo!, popr. pisownia: Hola, viejo! (hiszp.) — Hej, stary! [przypis edytorski]
262. Trafalgar Square — centralny plac Londynu, znana atrakcja turystyczna, upamiętnia zwycięstwo brytyjskiej marynarki wojennej w bitwie pod Trafalgarem (1805). [przypis edytorski]