263. camorra (wł.) — tajna włoska organizacja przestępcza powstała na pocz. XIX w. w Królestwie Neapolu. [przypis edytorski]
264. cafetería (hiszp.) — tu: plantacja kawy. [przypis edytorski]
265. mayoral (hiszp.) — zarządca. [przypis edytorski]
266. cicerone (wł.) — przewodnik. [przypis edytorski]
267. amarylis — tropikalna roślina ozdobna o lejkowatych kielichach kwiatów. [przypis edytorski]
268. chwast a. chwost (daw.) — pęczek piór, włosia a. nici użyty jako ozdoba. [przypis edytorski]
269. Cielo! (hiszp.) — Niebiosa! [przypis edytorski]
270. tertulia (hiszp.) — spotkanie towarzyskie; przyjęcie. [przypis edytorski]
271. Propaganda — Kongregacja Rozkrzewiania Wiary (łac. Congregatio de Propaganda Fide), urząd watykański zajmujący się misyjną działalnością Kościoła katolickiego, założony w 1622. [przypis edytorski]
272. Sanctissima Madre! (wł.) — Matko Najświętsza! [przypis edytorski]