102. mięszać — dziś popr. pisownia: mieszać. [przypis edytorski]
103. roskosz — dziś popr. pisownia: rozkosz. [przypis edytorski]
104. Lajma, właśc. Laima (mit. litew.) — bogini losu, wzywana w przełomowych chwilach, takich jak ślub, poród i śmierć. Przedstawiano ją w postaci staruszki, a czasem kukułki, jej ulubionym drzewem była lipa. [przypis edytorski]
105. swoję — daw. forma B. lp, dziś popr.: swoją. [przypis edytorski]
106. ztąd — dziś popr. pisownia: stąd. [przypis edytorski]
107. dobyć się — dostać się, wtargnąć. [przypis edytorski]
108. jest napisano — dziś popr.: jest napisane. [przypis edytorski]
109. imie — dziś popr. forma: imię. [przypis edytorski]
110. Jest napisano na odwiecznym głazie, że go i Perkun nawet nie zwycięży, aż on wprzód wszystkich na ziemi połamie, i imie swoje na świat cały wsławi. — napis na głazie przeznaczenia stanowi, że Perkun będzie mógł zwyciężyć syna Mildy dopiero wtedy, kiedy ten pokona wszystkich nieprzyjaciół na ziemi. [przypis edytorski]
111. Bogini morza kochała rybaka — w mit. litew. Jurata (Jūratė, od litew. jūra: morze), bogini Bałtyku, zakochała się w rybaku, za co Perkun zniszczył jej bursztynowy pałac i pozbawił ją władzy. [przypis edytorski]