192. modlić się bóstwom — dziś popr.: modlić się do bóstw. [przypis edytorski]
193. Ragana (mit. litew.) — tu: bóstwo drzewa. [przypis edytorski]
194. Miedziojna (litew. Medeina) — bogini lasów. [przypis edytorski]
195. Jodsy (mit. litew.) — złe duchy. [przypis edytorski]
196. łowiec — łowca, myśliwy. [przypis edytorski]
197. wiżos (z litew.) — łapcie, buty plecione z łyka lub skóry. [przypis edytorski]
198. męzki — dziś popr. pisownia: męski. [przypis edytorski]
199. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
200. z konary gęstemi — dziś popr. forma N. lm: z gęstymi konarami. [przypis edytorski]
201. gniazdy — dziś popr. forma N. lm: gniazdami. [przypis edytorski]