232. Lazdona — bóstwo opiekuńcze leszczyn. [przypis edytorski]
233. Ragana (mit. litew.) — tu: bóstwo drzewa. [przypis edytorski]
234. Miedziojna (litew. Medeina) — bogini lasów. [przypis edytorski]
235. imie — dziś popr. forma: imię. [przypis edytorski]
236. upragniony — tu: spragniony. [przypis edytorski]
237. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
238. Saule (z litew. Saulė) — Słońce. [przypis autorski]
239. Wakarinne (z litew. Vakarinė) — Gwiazda wieczorna. [przypis autorski]
240. zmięszany — dziś popr. pisownia: zmieszany. [przypis edytorski]
241. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]