252. źwierzę — prawdopodobnie powinno być w lm: źwierze (tj. jak zwierzęta). [przypis edytorski]
253. młódszy — dziś popr. pisownia: młodszy. [przypis edytorski]
254. sosny staremi i lipy — dziś popr. forma N. lm: starymi sosnami i lipami. [przypis edytorski]
255. Bogi skarały — dziś popr. forma: Bogowie skarali (ukarali). [przypis edytorski]
256. w synie — dziś popr. forma Msc. lp: w synu. [przypis edytorski]
257. Wanda i Wieja (litew. Vanduo, Vėjas) — woda i wiatr. [przypis autorski]
258. Linxmina (mit. litew.) — tęcza. [przypis autorski]
259. wolą — dziś popr. forma B. lp: wolę. [przypis edytorski]
260. olbrzymóm — dziś popr. forma C. lm: olbrzymom; morze było w kolano olbrzymóm — morze sięgało olbrzymom do kolan. [przypis edytorski]
261. morze białe (trad. litew.) — tu: Bałtyk. [przypis autorski]