262. kunigas (z litew.) — xiążę. [przypis autorski]
263. z dziewczęty — dziś popr. forma N. lm: z dziewczętami. [przypis edytorski]
264. obówie — dziś popr. pisownia: obuwie. [przypis edytorski]
265. obówie — dziś popr. pisownia: obuwie. [przypis edytorski]
266. nendry (z litew. nendrė) — trzciny. [przypis autorski]
267. królewnéj — dziś popr. forma D. lp: królewny. [przypis edytorski]
268. czyli (tu daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
269. kiemas (litew. kaimas) — wieś. [przypis autorski]
270. lajwas (litew. laivas) — łódź, statek. [przypis autorski]
271. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]