292. zeszle — dziś popr. forma: ześle. [przypis edytorski]
293. Goniglis (mit. litew.) — bóstwo pastusze. [przypis autorski]
294. Lelus (mit. litew.) — Słońce. [przypis autorski]
295. biegając chłopięciem — biegając, kiedy byłem małym chłopcem. [przypis edytorski]
296. Bogi — dziś popr. forma M. lm: Bogowie. [przypis edytorski]
297. przeklęctwo — dziś: przekleństwo. [przypis edytorski]
298. ciężący — dziś popr. forma: ciążący. [przypis edytorski]
299. wurszajt (trad. litew.) — kapłan wiejski. [przypis autorski]
300. zpośrodka — spomiędzy, spośród. [przypis edytorski]
301. duchóm — dziś popr. forma C. lm: duchom. [przypis edytorski]